Timing and Subtitles brought to you by the Loving Touch Team @Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Soo Yeon.
Han Soo Yeon!
Tak apa.
Ayo pergi.
.: Episode 13 :.
Aku khawatir. Kenapa kau berdiri di dekat pagar?
Aku cuma melihat pemandangan.
Semalam kau di mana? Cuacanya dingin begini.
Aku tak ingat. Aku cuma berjalan.
Kapan kau tiba di sini?/ Fajar.
Andai bisa berbuat sesuatu, aku tak tahu bisa berbuat apa.
Sungguh tak tahu.
Aku cuma ingin jadi penyanyi. Demi satu hal itu...
aku berlatih keras selama 10 tahun.
Cuma aku...
Kau sudah bagus.
Kau pantas berbangga diri. Aku bisa melihatnya ketika kau bekerja di salon.
Selama 10 tahun kau gigih, selalu bekerja keras.
Itu yang paling tak adil.
Tapi aku tak tahu harus menyalahkan siapa.
Hanya aku yang dibodohi, sehingga aku benci diriku.
Itu bukan salahmu.
Orang-orang dewasa yang salah. Jangan salah mengerti.
Kini semua baik saja.
Semua akan baik saja.
Namun, aku bersyukur orang jadi tahu...
kalau aku bukan orang yang suka berkelahi atau minum-minum.
Rasa bersalahku pada orangtuaku juga berkurang.
Kau bukan orang yang memukul orang lain.
Kemarin, untuk pertama kalinya,
kupandang mata Park Daepyo dan kukatakan yang ingin kukatakan.
"Kau orang yang sangat jahat."
"Suatu hari, kau akan merasakan penderitaan yang kurasakan dan menyesalinya."
Bagus, Han Soo Yeon.
Ayo kita minum.
Daepyonim, terima kasih sudah datang hari ini.
Ketika aku dalam kesulitan kau ada untukku.
Tetap saja.
Kau dapat istirahat tambahan. Cuti khusus.
Ayo pergi bersama.
Ke mana?
Pergi bersama menemui orangtuaku.
Tak usah.
Aku tak mau pergi sendirian. Kita bisa kembali ke Seoul bersama.
Lagipula besok aku akan masuk kerja.
Kau ini.
Soo Yeon.
Aku minta maaf.
Aku juga tak tahu.
Maaf aku tak tahu, serta maaf aku terlambat tahu.
Maaf karena aku Kang Do Jin.
Aku minta maaf atas semuanya.
Sekarang bagaimana? Akan kuturuti permintaanmu.
Kenapa kau lakukan? Hal itu sudah terjadi padaku dan tak bisa diubah.
Kau rugi besar.
Kalau tak kulakukan, aku pengecut,
dan takkan sanggup menghadapimu lagi.
Tapi harusnya kau katakan sebelum kau lakukan.
Tapi anehnya hatiku terasa lega.
Bodoh.
Maaf, aku benar-benar minta maaf.
Itu bukan salahmu.
Awalnya aku marah padamu dan Park Daepyo.
Kemudian aku ingat Kang Do Jin...
betapa takutnya dirimu, betapa lelahnya dirimu.
Setelah memikirkan itu aku berterima kasih padamu.
Terima kasih karena jujur mengatakan semuanya.
Ayo pergi.
Sudah semakin malam./ Ya.
Sebentar.
Ya, Young A.
Kau tak apa?
Entahlah. Saat ini pikiranku kacau.
Hanya Soo Yeon yang kulihat.
Aku sangat menyukai Soo Yeon.
Hyeong, kau suka Soo Yeon?
Tetap waspada. Aku takkan mengalah.
Aku tak malu berdiri di hadapan Soo Yeon, makanya kuakui.
Pengakuanmu benar-benar brutal.
Kuperingatkan, kau harus waspada.
Aku pergi.
Setidaknya pamitan dulu.
Aku harus menghilang seperti ini agar dia ingin melihatku lagi.
Astaga Hyeong.
Soo Yeon! Anak Ibu!
Anak Ibu yang malang!
Ibu.
Wajahmu kuyu sekali.
Ayah.
Ibu minta maaf. Tak bisa berbuat apa-apa untukmu, maaf.
Aku tak bilang karena takut kalian khawatir.
Soo Yeon, kau ke mana saja? Semestinya langsung pulang.
Aku lapar.
Bagaimana ini? Bakminya sudah habis.
Mari kita pergi.
Aku traktir makan malam.
Benar, sudah lama kita tak makan di luar.
Tak apa begitu?
Silakan.
Ya.
Aku akan serius mengerjakan mekap.
Daepyonim sangat terkenal.
Ya, ayah juga lihat. Waktu itu beritanya meledak.
Semuanya salah paham. Dia ditipu.
Dia membuka salon baru, aku bekerja di sana.
Aku akan menjaganya. Tak perlu khawatir.
Penyanyi bagaimana?
Aku tak bisa./ Sudahlah.
Kalau mulai seusiaku sekarang, orang akan memanggilku nenek.
Diam saja.
Silakan makan lagi.
Daepyonim, kenapa cuma memanggang? kau juga makan.
Tidak, aku tak apa. Cepat makan.
Tak apa bagaimana? Aku saja.
Silakan.
Maaf, Daepyonim, berapa usiamu?
Aku 37 tahun.
Dia 12 tahun lebih tua dari Soo Yeon.
Tak mungkin.
Kau tak dengar? Aku salah dengar?
Mungkin tidak.
Tehnya sudah siap.
Terima kasih.
Satu untukmu,
kau tunggu sebentar.
Ibu.
Kalau tak keberatan,
apa boleh kuperbaiki sedikit?
Apa?
Mekap.
Aku merasa terhormat.
Kau bawa perlengkapan mekap?
Kulitmu sangat cerah jadi...
warna ini lebih cocok untukmu daripada lipstik yang kau pakai.
Serta jika kesulitan mencampurnya...
kau bisa pakai ini, ini sudah cukup.
Jadi ini warna yang cocok untukku.
Saat bekerja, kau berkeringat dan kulit cepat berminyak, kan?/ Ya.
Mulai dengan alas bedak matte.
Ketika memperbaiki, jangan dihapus. Gunakan kertas tisu dengan ringan,
ringan saja,
tepuk dan ditekan.
Siapa ini?/ Bagaimana?
Kau seperti dirimu saat masih muda.
Wajahmu berkilau bercahaya.
Kau seperti aktris.
Akan kukirim kosmetik yang cocok untukmu lewat Soo Yeon.
Gunakan saja.
Benarkah? Terima kasih.
Terima kasih, Daepyonim.
Dingin, silakan masuk.
Sampai jumpa lagi./ Hati-hati di jalan.
Soo Yeon.
Terima ini.
Tidak, Ayah. Tak usah.
Nanti di perjalanan mampir ke tempat istirahat.
Beli camilan untuk Daepyonim.
Ayah.
Maaf. Ayah tak bisa berbuat banyak untukmu.
Tak berbuat apa? Ayah sudah berbuat banyak untukku.
Kau sangat pengertian.
Kau cantik sekali.
Jangan telat makan.
Dan menurut pada Daepyonim. Mengerti?
Aku mengerti.
Aku akan menelepon./ Ya, pergilah.
Masuklah.
Katanya dia terkenal tapi mobilnya sederhana.
Kita sudah sampai?
Besok kau istirahat saja.
Besok pembaruan salon kita.
Aku ingin datang. Kalau di rumah, aku akan berpikir yang tidak-tidak.
Baiklah. Sampai besok.
Aku sangat berterima kasih untuk hari ini.
Masuklah, tak usah banyak dipikir, tidur yang nyenyak.
Ya. Hati-hati di jalan.
Dia berbuat baik dan tak baik dengan wajah polosnya?
Mulai hari ini, tak ada Kang Do Jin.
Bukankah orang di Window yang paling buruk?
Han Soo Yeon sangat kasihan.
Kang Do Jin takkan bertahan.
Selamat tinggal.
Sudah tidur?
Berikan ponselmu.
Tidak.
Jangan lihat komentar kebencian.
Aku tak lihat.
Cepat tidur. Kita bicarakan besok.
Ya, Soo Yeon.
Kau sudah di rumah?
Ya. Kau di mana?
Aku juga baru sampai rumah, berkat Daepyonim.
Baguslah.
Kau tak apa?
Kita tak tahu saat menimbulkan masalah. Setelahnya baru tahu.
Kau ingat waktu aku bilang takkan melepaskanmu?
Ya.
Walau kau bilang...
takkan pernah melihatku sebagai seorang pria,
aku ingin terus menemuimu.
Kau sangat berharga untukku.
Makanya kubeberkan semuanya.
Jadi jangan khawatir.
Kau mengatasinya dengan baik. Aku pun akan begitu.
Rasanya sangat berat.
Kalau terlalu berat, kau boleh mencariku kapan saja. Mengerti?
Sudah dulu.
99.000 atau 999.000...
sudah lama sekali tak sepenuh ini.
Tepuk tangan yang meriah untuk Maknae kita.
Aku takkan percaya dia mabuk dan terlibat perkelahian.
Kau bilang dia lebih keras dari penampilannya...
dan cenderung bikin masalah.
Kapan aku bilang begitu? Kujahit mulutmu. Diam kau.
Apa aku mengarangnya?
Kau pasti banyak menderita./ Tapi syukurlah, sudah diluruskan.
Terima kasih semuanya.
Baik, hari ini hari pertama setelah memperbarui salon Touch kita.
Hyeong, bagaimana jadwal kita?
Jadwal hari ini...
akan kuumumkan.
Cha Jeong Hyeok Daepyo, satu jadwal naratama pukul 3 sore, Baek Ji Yoon.
Mulai pukul 10 pagi hingga 7 malam, per 30 menit,
jadwal pelanggan biasa penuh.
Baik, bagus sekali.
Kim Dong Min Suseog, satu jadwal naratama,
Park Sung Hee Samonim, pelangganmu di Cha Beauty menemuimu lagi.
Dan mulai 10 pagi hingga 7 malam, jadwalmu juga penuh.
Aku akan sibuk sekali. Baiklah.
Sekarang, Lee Hyeong Joon.
Penata rias.
Jadwal naratama tak ada.
Tapi jadwalmu juga penuh.
Baiklah, 15 menit sebelum buka.
Pastikan semuanya sudah siap.
Ya.
Touch!
Touch. Semangat!/ Semangat!
[Asisten Pertama]
Apa itu?
Penanda asisten pertama.
Kalau terserah padaku, ingin kutulis di sekujur tubuhku.
Atau ditato sekalian. Aku senang sekali!
Kau bikin sakit mata kalau jadi penata rias utama.
Aku dipaksa melihat ini? Lepaskan! Jelek!
Aku akan menikmati promosiku selama beberapa hari, Susoegnim.
Kau buatkan? Buat di mana? Itaewon?
Ayo, sudah hampir waktunya.
Sekarang salon kita buka.
Selamat datang di Touch!
Halo.
Kim Yeon Ji.
Ke kursi nomor satu.
Lee Jeong Min.
Aku.
Ya. Ke kursi nomor dua.
Kau ke kursi nomor tiga.
Benar 99.000, kan?
Ya, benar.
Kau Soo Yeon Eonni, kan?
Ya.
Aku penggemarmu, Eonni.
Waktu audisi Miracle, aku memilihmu.
Terima kasih.
Kuantar ke tempat duduk kalian.
Halo./ Hari ini aku ada wawancara kerja.
Kalau begitu, berwarna tapi tak terlalu mencolok.
Mekap yang cukup saja.
Pacarku hari ini dapat cuti dari militer.
Aku mengerti. Ketika pacarmu melihatmu,
kau akan sangat cantik sehingga dia ingin berhenti dari militer.
Halo, aku penata riasmu, Lee Hyeong Joon.
Kau ingin konsep mekap apa?
Aku akan foto SIM.
Kalau begitu gaya yang takkan kelihatan kuno...
gaya mekap klasik.
Baiklah, penata rias, silahkan minggir.
Kami akan kerjakan mekap dasarnya.
Terima kasih.
Kau alas bedak. Aku dasarnya.
Klien pertama penata rias Lee Hyeong Joon.
Kami beri mekap dasar yang bagus agar mekapmu bisa luar biasa.
Terima kasih.
Saat debut menjadi penata rias, para sunbae akan membantu.
Kang Do Jin kubuang atau kubangkitkan lagi?
Tak bisa kuputuskan./ Opini publik lebih buruk dari yang kubayangkan.
Kau tak dengar saham kita jatuh?
Kalau tak ada harapan, singkirkan dia.
Kalau dia bisa diperbaiki dan digunakan lagi, karang sebuah cerita.
Itu takkan mudah.
Agensi kita Window juga dicaci maki.
Kang Do Jin...
Hasilnya memuaskan?/ Ya.
Totalnya 99.000.
Datanglah kembali./ Terima kasih.
Ya, terima kasih. Totalnya 99.000./ Ya.
Terima kasih.
Tunai?/ Aku suka hasilnya.
Benarkah? Kembalinya 1000.
Terima kasih./ Terima kasih.
Hasilnya memuaskan?/ Ya.
198.000 untuk dua orang.
Wanita barat...
Mekap ini untuk orang yang bermata besar.
Tapi aku ingin seperti itu.
Cin, kau harus dilahirkan kembali.
Garis hidung dan dagumu bagus. Profilmu bagus sekali.
Kau tak butuh mekap kelopak ganda, tonjolkan saja hidung dan pipimu.
Tak bisa lakukan sesuatu untuk mataku?
Cin, sadarlah.
Tonjolkan kelebihanmu, bukan kekuranganmu.
Tanpa kelopak ganda pun menarik.
Matamu jangan pernah dioperasi.
Aku percaya padamu.
Kau bilang akan melihat mekapku.
Coba kulihat...
Celak untuk apa? Jepit lalu maskara.
Kau akan lebih cantik karena bulu matamu panjang.
Apa ini? Warnanya norak.
Ini berikan pada anjing. Berikan pada anjing.
Kau lucu sekali.
Katanya aku lucu./ Kau tak lucu.
Kerjakan mekap dasarnya.
Kau Han Soo Yeon, kan?
Ya, benar./ Eonni...
kau benar-benar cantik.
Terima kasih.
Nona, lihat ke depan./ Ya.
Kang Do Jin mendominasi pencarian.
Berkat dia, beritamu tenggelam.
Pasti berat untuk mereka./ Window Daepyo masih seperti itu.
Dia menghancurkan begitu banyak selebriti yang tak dapat dikendalikannya.
Raja permainan kotor. Aku benci itu.
Iya, kan?
Min Kang Ho tak terlalu melawan.
Aku semakin resah karena dia begitu tenang.
Ada banyak gosip aneh di mana-mana.
Tapi dia tak bisa membeberkan alasan kami bercerai.
Juga tak kucantumkan di formulir perceraian.
Apa dia akan mengungkapkan kalau dia menganiayamu?
Banyak yang dipertaruhkannya.
Kuharap bisa selesai dengan tenang.
Hari ini kau harus wawancara?
Mereka pasti akan tanya soal perceraian.
Bagaimana kalau ditunda sebentar?
Lakukan saja. Aku tak mau menundanya lagi.
[Tolak]
Kenapa kau terus menutup telepon?
Dari reporter. Dia minta wawancara.
Bagaimana kalau wawancara dan katakan kebenarannya?
Maka aku harus bicara soal Do Jin...
dan aku tak mau mereka mencacinya lagi.
Benar.
Halo. Mari kuantar ke ruang naratama.
Terima kasih.
Aku baca artikelnya.
Pasti sangat berat untukmu.
Tetap kuat./ Ya, terima kasih.
Han Soo Yeon, kerjakan mekap dasar dan primer klien nomor satu.
Di sini aku saja
Ya.
Ini konsep pemotretan hari ini.
Berbeda dari yang kau kirim sebelumnya.
Ya, konsepnya berubah sedikit./ Akan kucoba.
Kim Daepyo. Skenarionya.
Aku telepon sebentar./ Ya.
Ini.
[Kulihat Malaikat]
Tolong bangun karakter untukku, Jeong Hyeok.
Akan kubaca.
Akan lebih baik jika dulu aku tahu yang kuketahui sekarang.
Aku sangat menyesal.
Kupikir kau akan menerimaku kapan saja aku kembali padamu.
Kupikir kau akan langsung memelukku.
Sebesar itu cintamu padaku...
hingga aku memercayainya.
Saat kita menjalin hubungan,
kulakukan semua yang aku bisa.
Jadi tak ada penyesalan...
tak ada perasaan tersisa.
Aku minta maaf dan berterima kasih.
Aku...
ingin sekali mengatakannya.
Kapan pun kau butuh bantuanku, katakan saja.
Aku tak punya niat tersembunyi.
Kau bilang akan mengerjakan mekap Ji Yoon.
Dia ke Cha Jeong Hyeok.
Samonim sangat keras kepala.
Busajangnim, kupikir kau takkan bercerai.
Memang tidak.
Banyak orang yang membicarakan perceraianmu.
Segera ceraikan dia atau perbaiki situasinya.
Tak ada untungnya ditunda-tunda.
Oh Daepyonim, hari ini kau agak keterlaluan.
Aku cuma memberi saran sebagai mitra bisnis yang peduli.
Kudengar tanggapan Eropa positif.
HD Cosmetic tak merambah pasar Eropa?
Bukankah Min Jeong Hee Samonim banyak kenalan di sana?
Bagaimana kalau bekerja bersamanya?
Tak ada yang bisa kubagi dengan Min Jeong Hee.
Eropa atau Amerika, akan kupikirkan caranya.
Siapkan saja acara peluncuran agar sukses di Eropa.
Ya, akan kusiapkan.
Pertama aku ingin tanya perasaanmu soal aktif kembali setelah 5 tahun.
Aktif kembali...
banyak artinya untukku.
Mandiri sebagai pribadi Baek Ji Yoon...
aku ingin melakukannya lagi.
Saat banyak pekerjaan, rasanya berat bekerja di lokasi dan aku kelelahan.
Tapi tak kukira aku sangat merindukannya.
Aku merasa bersalah pada mereka yang percaya dan mencintaiku.
Jadi aku ingin menebus hutang itu pada mereka.
Boleh kutafsirkan, aktif kembali resolusi pertamamu?
Jadi, orang yang sudah lama bekerja denganku...
manajerku dan para staf...
membantuku memulai kembali.
Di antara stafmu, kulihat ada Cha Jeong Hyeok.
Dia terlibat dengan Min Kang Ho Busajang yang kau gugat cerai.
Bukankah tak nyaman?
Editor, kau janji tak membahas Min Kang Ho Busajang.
Kalau tak nyaman, tak perlu dijawab.
Tak apa. Sejauh yang kutahu, penata rias Cha Jeong Hyeok...
adalah penata rias terbaik.
Dia bisa memaksimalkan penampilanku.
Masalah pribadi kecil tak penting bagiku.
Disebut masalah pribadi kecil... Cha Beauty harus tutup.
Aku tak tahu detailnya...
tapi ada kesalahan dalam urusan bisnis.
Tapi aku yakin dia tak mencuri teknologi.
Aku kenal dia dengan baik.
[Salon Premium Touch]
Apa ini? Perasaan seperti saat di Cha Beauty.
Lelah sekali.
Anak-anak, bagaimana tanggapannya?
Mereka sangat andal.
Aku sangat gugup dirias oleh Oppa-Oppa tampan.
Maksudnya Oppa tampan, termasuk aku juga, kan?
Kurasa tidak.
Kau kelihatan tampan karena aku di dekatmu.
Padahal beda tipis.
Ayo bersih-bersih lalu cepat pulang.
Maknae yang harusnya bersih-bersih.
Di sini ada satu Maknae di sini. Beda dengan Cha Beauty.
Sebelum dan sesudah jam kerja, kita bersihkan sama-sama. Mengerti?
Ya./ Ya.
Aku bisa sendiri.
Tidak, maaf. Kami tak memerhatikanmu.
Sama-sama lebih cepat selesai.
Kim Suseognim, tunggu apa? Hyeong, bantu. Cepat.
Kenapa dia?
Hyeong, sedang apa?
Sepertinya akhir-akhir ini gambarmu berubah.
Kenapa melihat-lihat barangku?
Gambarmu semuanya Han Soo Yeon.
Tidak, cuma...
Akhir-akhir ini aku paling sering melihat dia, makanya wajar muncul.
Kau suka padanya? Sebagai wanita?
Bicaramu tak masuk akal.
Selama 10 tahun lebih kau menggambar Ji Yoon.
Kau tanpa sadar menggambar wajahnya.
Dan kini akhirnya berubah. Kau menyangkal?
Tak ada alasan tak boleh...
tapi apa nyaman bekerja di salon yang sama?
Kau pasti bisa mengatasinya dengan baik.
Hari ini kau kerja keras. Istirahatlah.
Ya.
Kau juga, Hyeong.
Aku menggambar banyak sekali.
Ji Yoon...
Ini aku.
Ji Yoon!
Baek Ji Yoon!
Ini aku.
Buka pintunya!
Baek Ji Yoon!
Karena aku pencundang.
Aku juga tak disayangi orangtuaku.
Dan orang di sekitarku... kau pun tahu.
Semuanya palsu.
Tapi kau murni.
Maaf aku tak memercayaimu...
maaf aku menyiksamu. Aku juga minta maaf menghancurkan Cha Jeong Hyeok.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Karena aku menyukaimu, karena aku mencintaimu...
sehingga aku menyiksamu.
Ada beberapa hal yang tak bisa dibatalkan setelah terjadi.
Kini aku benar-benar menyadari hal itu.
Kuharap kau juga menyadarinya.
Ji Yoon, jangan tinggalkan aku.
Tetaplah di sisiku.
Selamatkan aku sekali ini.
[Oh! Secret]
Kemarin sudah kirim orang?/ Ya.
Aku mengirim mahasiswi.
Bagaimana?/ Tanggapannya positif.
Membuat janji di sana cukup kompetitif di kalangan anak muda.
Ada lagi?
Tak cuma kosmetik di salon,
tapi juga mengajari cara menggunakan mekap pelanggan.
Sepertinya strategi membangun hubungan dengan memberi saran bagus pada pelanggan.
Awasi mereka.
Apa yang kalian lakukan?
Mereka mencoba merusak ekosistem industri kosmetik yang ada?
Astaga.
Ya, jam 11 siang bisa.
Ye Rim akan tampil memesona setelah dirias Cha Daepyo.
Ya, ya. Sampai jumpa. Ya.
Cha Daepyo, hari ini tujuh jadwal naratama.
Cha Daepyo empat, Kim Suseog tiga.
Kini kita mulai mendapat reaksi?
Kurasa Baek Ji Yoon mempromosikan kita di artikelnya. Apa karena itu?
Karena selebriti seperti Baek Ji Yoon ke sini,
lebih mudah untuk selebriti lainnya datang juga.
Tapi sayangnya cuma ada satu ruang naratama.
Kantor sebaiknya dirombak?
Tak usah. Terima satu orang per jadwal.
Agar aku dan Susoegnim bisa gantian.
Kurasa akan ada lagi, sayang sekali.
Hyeong, jangan abaikan pelanggan biasa.
Jadwal reguler harus diperhatikan juga.
Baiklah, aku mengerti. Kini kita jadi diri kita sendiri.
Semua berjalan lancar.
Sepuluh menit lagi buka.
Hari ini mari bekerja keras. Mengerti?/ Ya.
Semangat!/ Semangat!
"Cha Jeong Hyeok adalah...
penata rias yang paling tahu diriku."
[Window Entertainment]
Buang Kang Do Jin.
Beberkan rekaman suara saat minta skandal percintaannya diblokir...
dan sebarkan semua foto yang kita simpan.
Ya, aku mengerti.
Dan bawa masuk Han Soo Yeon./ Soo Yeon?
Kita harus pulihkan citra agensi!
Soo Yeon mau bagaimana...
Biar dia debut. Masukkan ke grup penyanyi wanita.
Susun strategi membuang Kang Do Jin dan investasi pada Soo Yeon lagi.
Susun rencananya.
Ya, aku mengerti.
[Window Entertainment, Materi skandal Kang Do Jin]
[Kirim]
Kim Gijanim, aku baru saja mengirim file.
Skandal percintaan? Daepyonim, tutupi saja.
Itu alasan aku menghasilkan banyak uang untukmu, kan?
Luar biasa, tak tahu malu.
Kenapa Window melindungi sampah seperti dia?
Kasihan Han Soo Yeon./ Kang Do Jin, minggat saja!
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan terhubung dengan kotak suara.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Hyeong, kau ingat waktu pertama kita bertemu di Amerika?
Ibu dan Ayahku tak tega membiarkanku di Korea sendirian,
lalu kau bilang begini.
Kau akan menjagaku seperti adikmu.
Memang. Aku jarang mendengarkanmu.
Dan aku pasti sudah berubah.
Tapi tetap saja, aku selalu...
menganggapmu seperti kakakku sendiri.
Tapi pada titik tertentu, aku tak bisa memercayaimu lagi.
Kau pasti tak punya pilihan juga.
Aku akan berpikir seperti itu.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Sajangnim, bukan maksudku Do Jin benar dalam semuanya.
Tapi ini bukan semuanya.
Bisakah kau memercayai Do Jin dan membatalkan boikot?
Kalau klub penggemarnya mengabaikannya...
Hentikan.
Ya, aku mengerti. Nanti kuhubungi lagi.
Hentikan apa? Klub penggemarmu resmi menarik dukungan.
Kau tak tahu artinya?
Kenapa aku tak tahu?
Kelakuan Park Daepyo yang seperti bajingan...
hanya akan kau diamkan?
Kita gelar konferensi pers.
Apa orang akan memercayai apapun yang kukatakan?
Park Daepyo merekam suaraku dan mengumpulkan kelemahanku...
Entah apa yang kulakukan.
Kita tak tahu betapa berengseknya dia.
Noona, pergilah bekerja.
Aku sudah mengundurkan diri.
Aku tak bisa bekerja lagi. Kenapa kau mengundurkan diri?
Kalau aku pergi sekarang, aku benar-benar tak punya siapa-siapa.
Kau pikir akan kubiarkan?
Maaf.
Apa? Kim Dong Min sudah pulang?
Dia kabur karena tak mau bersih-bersih.
Dasar gundul licik.
Kami pulang dulu./ Sampai besok.
Kerja bagus./ Ya, kerja bagus. Pulanglah.
Pulanglah.
Hati-hati./ Hati-hati di jalan.
Tunggu, kuambil mobil dulu.
Hyeong, kau duluan saja. Aku harus ke satu tempat.
Ke mana?
Ada yang ingin bertemu denganku.
Aku akan segera pulang.
Baiklah.
Ayo sama-sama./ Apa?
Kuantar kau pulang.
Kau pasti sedih gara-gara artikel Do Jin.
Kau tak perlu mengantarku.
Ayo sama-sama.
Kau pasti tak punya pilihan juga. Aku akan berpikir seperti itu.
Semoga hidupmu menyenangkan.
[Window Entertainment memutuskan mengeluarkan Kang Do Jin!]
Cepat masuk, istirahatlah.
Serta ganjal kakimu dengan bantal waktu tidur.
Kau berdiri seharian.
Ya. Terima kasih hari ini menemaniku pulang.
Cepat masuk.
Ya. Sampai besok.
Soo Yeon.
Kita bicara sebentar.
Kita harus bicara.
Ada apa?
Aku datang untuk minta maaf.
Kau pasti sudah lihat artikelnya, Kang Do Jin kukeluarkan dari Window.
Kau menakutkan.
Kubantu debut.
Ada grup penyanyi wanita debut tahun ini. Kau bisa bergabung.
Aku tak mau./ Katanya kau kerja di salon.
Harusnya kau mekap cantik di salon.
Kenapa bekerja di sana?
Ini kontrakmu. Pelajari baik-baik.
Aku tak mau terlibat denganmu dalam bentuk apapun.
Han Soo Yeon, terus terang saja, selama 10 tahun...
aku memberimu makan, uang untuk latihan dan asrama. Nilainya lumayan.
Aku bisa minta kompensasi atas kerugianku.
Apa orangtuamu mampu membayar?
Ini harus kau tanda tangani.
Tidak./ Terima saja.
Tidak./ Terima saja kubilang.
Lepaskan!/ Terima saja.
Terima saja.
Daepyonim.
Kau siapa?
Hentikan.
Aku memberinya kesempatan.
Apa maksudnya ini?
Pergi sebelum diperlakukan lebih buruk.
Han Soo Yeon, pikirkan dengan bijak.
Aku akan menuntutmu.
Lakukan saja.
Kau tak apa?/ Ya.
Tapi bagaimana kalau dia benar-benar menuntutku?
Itu takkan terjadi. Jangan khawatir.
Begini caranya mempertahankan orangnya dengan mengancam?
Mereka yang merencanakan dan mengeluarkanmu. Tuntutan apa?
Sama sekali tak masuk akal. Jangan khawatir, tenang saja.
Tanganmu tak apa?
Mungkin akan bengkak.
Tak apa. Jangan khawatir.
Coba kulihat./ Sungguh tak apa.
Lihat bengkak begitu. Kenapa meninjunya?
Aku bingung saat mendengarkan dia.
Kenapa kau cuma berdiri mendengarkan?
Makanya dia meremehkanmu.
Tangan ini bukan tangan biasa. Jangan sampai cedera.
Takkan kulakukan lagi.
Tidak. Jangan gunakan tanganmu. Kaki...
Gunakan kakimu.
Tadi aku sangat lega.
Aku keren?
Ya. Kau sangat keren.
Kau mau makan? Kau lapar?
Minum saja.
Ya. Ini. Letakkan di tanganmu.
Hyeong, kau suka Soo Yeon?
Tetap waspada. Aku takkan mengalah.
Minumlah./ Ya.
Terima kasih./ Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Soal jadi penyanyi.
Kalau bisa, kau ingin mencoba lagi?
Tidak. Sekarang untuk apa?
Banyak yang mendukungmu.
Kau bisa cari kesempatan di tempat lain.
Lihat ini. Bahkan ada artikel tentangku. [Han Soo Yeon, impianku menjadi penata rias!]
Kali ini, aku akan merias sangat bagus untuk siaran.
Jangan terkejut.
Aku berharap kejutkan aku.
Ya.
Kau di rumah?
Aku akan ke sana.
Berat, kan?
Ini pertama kalinya. Rasanya sangat asing.
Belum lama ini aku juga mengalami kesulitan. Semuanya berlalu.
Setelah semua berlalu, aku takut mungkin tak ada kesempatan lain.
Akan ada kesempatan lain. Aku mengalaminya.
Jadi tetap waspada. Jangan menyerah.
Jiwa dan raga.
Aku berterima kasih.
Kau pasti sibuk, tapi masih mengkhawatirkanku.
Aku merasa kau seperti adikku. Membuatku khawatir.
Kau punya adik?
Tidak, aku anak tunggal. Cuma bilang saja. Memang kenapa...
Ayo minum.
Apa-apaan?
[Rempong Profesional]
[Do Jin]
[Soo Yeon]
Soo Yeon telepon.
Ya, Soo Yeon.
Sedang apa?
Tak sedang apa-apa.
Aku khawatir.
Kenapa aku senang mendengar kau mengkhawatirkanku?
Tidurmu nyenyak?
Begitulah.
Kurasa tidak.
Mau kunyanyikan? Kau bilang bisa nyenyak setelah dengar laguku.
Ya.
Nyanyi untukku.
♪ Aku telah menempuh perjalanan jauh ♪
♪ Dan akhirnya sampai di sini ♪
♪ Samar kulihat ♪
♪ Punggungmu ♪
♪ Kan kucoba kembali ke sana pada suatu saat ♪
♪ Aku pasti dapat menghadapimu dengan senyuman ♪
♪ Takkan kusesali telah kuberikan segalanya ♪
♪ Karena dirimu semua baik saja ♪
♪ Semua baik saja ♪
Puas? Cepat tidur. Sudah ya./ Ya
Selamat tidur.
Hyeong, Soo Yeon pernah bernyanyi untukmu?
Tidak.
Begitu rupanya. Soo Yeon sering benyanyi untukku.
Sejak dulu waktu masih ikut pelatihan, dia bernyanyi untukku.
Kurasa dia khawatir malam ini aku tak bisa tidur.
Dia selalu khawatir. Itu tak ada artinya.
Tidak, tidak, tidak.
Soo Yeon tak asal khawatir.
Dia khawatir karena aku.
Hyeong, bersulang.
Bukan hal luar biasa, untuk apa bersulang?
Tanganmu baik saja? Coba kulihat.
Aku tak apa.
Bengkaknya sudah berkurang banyak. Syukurlah.
Apa kau marah padaku...
Maksudku kau marah karena sesuatu?
Tidak.
Lalu kenapa hari ini kau tak bersemangat?
Aku bersemangat.
Maksudku, kau agak berbeda.
Kau bilang tak ingin jadi penyanyi. Kenapa bernyanyi?
Kapan aku bernyanyi...
Benar. Semalam. Tapi bagaimana kau tahu?
Mana aku tahu nyanyianmu?
Maksudku, menyanyi bukan hanya untuk penyanyi.
Kembali kerja. Kerja.
Ya.
Sepertinya dia marah.
Aku tahu hari ini juga berat, tapi...
Kami belum buka.
Do Jin./ Do Jin...
Aku mampir sebentar. Untuk memberi energi lewat kopi.
Kenapa kau ke sini?
Kau lebih bersemangat dari bayanganku.
Bagus sekali. Aku merindukanmu.
Minumlah kopi. Hyeong, bagikan.
Terima kasih.
Ini. Vanilla latte.
Terima kasih.
Minumlah kopi. Aku baru saja membuat kopi.
Aku berhenti minum kopi.
Kau berhenti minum kopi.
Aku mulai minum lagi.
Mulai kapan?/ Mulai hari ini.
Kau benar-benar luar biasa.
Hyeong, minumlah kopi.
Aku berhenti minum kopi.
Kau kenapa? Kau maniak kopi.
Kau biasa minum lima gelas.
Aku baru saja berhenti.
Sini sebentar.
Kopi rasanya enak sekali.
Selamat menikmati./ Terima kasih.
Kenapa kau ke sini? Sebaiknya jangan pergi-pergi dulu.
Kau makan teratur? Kenapa kelihatan kurus?
Aku ingin kuat dengan memandang wajahmu.
Itu lebih baik dari makan.
Do Jin./ Jangan melihatku begitu.
Membuatku ingin memelukmu.
Aku pergi. Setelah melihat wajahmu, sudah cukup.
Ya, kenapa?
Kuharap kau lebih ramah saat menjawab telepon.
Aku tak mau menjawabnya tapi kujawab.
Kelak kalau ada yang ingin kau katakan, jangan menelepon. Kirim pesan.
Ji Yoon, aku ingin tanya satu hal.
Katakan.
Apa kekuranganku sangat banyak?
Tak bisakah kau lupakan dan menerimaku kembali?
Kau mabuk?
Kututup.
Satu hari lagi terlewati.
Kau mau apa?
Kau lanjutkan berjalan.
Hyeong, maaf, tapi pergilah ke mobil dulu. Aku segera ke sana.
Astaga.
Siapa kau? Apa yang membuatmu tulus?
Kau tak punya apa-apa, tapi kenapa kau tulus?
Apa ada lagi yang perlu kita bicarakan?
Aku tegaskan.
Bahkan jika aku kehilangan Baek Ji Yoon, aku akan menghancurkanmu.
Aku sangat membencimu.
Bersiaplah. Pasti menyenangkan.
Ada yang pernah bilang.
Teperdaya dua kali, maka kesalahan ada padanya.
Aku pamit.
Kau takut?
.: Touch :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kurasa ini benar aku.
Kau tersingkir jadi asisten ketiga. Kau tahu?
Cepat bersihkan. Kerjakan yang bersih.
Nanti kita pergi minum sendiri?
Ya, terima kasih.
Kau pikir takkan rugi apa-apa, kan?
Halo.
Kau takut?/ Lupakan saja.
Cha Jeong Hyeok. Sekarang dia dicap berzina.
Kurasa masalahnya dibesar-besarkan dan dia difitnah.
Makanya kuputuskan untuk bicara di depan kamera.
Apa kau suka padaku?
Apa?
Sepertinya benar. Kau benar suka padaku.